The classic of poetry has 8 translations, the first of which was published in. Both couvreurs and karlgren s versions included the transliteration of the chinese text into contemporary chinese sounds, with karlgren adding in parentheses the pronunciation of rhymes in the. The book of odes, also known as the classic of poetry, is the oldest existing collection of chinese poetry. The poems are linked and organized for easy reading. I go down the stream after him, but he eludes me by going into the midst. The book of odes chinese text, transcription and translation by bernhard karlgren museum of far eastern antiquities stockholm 1950. Museum of far eastern antiquities, 1950 chinese poetry 270 pages. His reconstructions of ancient and archaic chinese can all be found in grammata serica, first published in 1940, and then revised and published as grammata serica recensa in 1967. Some chinese paintings in the ernest erickson collection. Glosses on the book of odes bernhard karlgren download. Compendium of phonetics in ancient and archaic chinese. The book of documents by karlgren, bernhard, 18891978 call number. Oclcs webjunction has pulled together information and resources to assist library staff as they consider how to handle coronavirus.
The classic anthology defined by confucius, cambridge. The shihching, translated variously as the book of songs, book of odes, or simply known as the odes or poetry is the oldest existing collection of chinese poetry. As new evidence begins to surface about ancient china, new understandings emerge regarding the development of this ancient society. Bernhard karlgren 1889 1978 was a swedish sinologist, philologist, and the founder of swedish sinology as a scholarly discipline. The museum of far eastern antiquities, 1950 notes on texts. Chinese literature begins with shijing book of odes, an anthology of songs, poems, and hymns. Legends and cults in ancient china bernhard karlgren download bok. Books of songs 1937 and bernhard karlgrens 18891978 book of odes. Wisdom and hermeneutics of poetry in classical confucianism.
The classic anthology defined by confucius, by ezra pound, cambridge. Bernhard karlgren s most popular book is the most venerable book shang shu. He employed linguistic methods to demonstrate the authenticity of the ancient chinese literary monuments tso chuan and chou li. The book of songsthe ancient chinese classic of poetry, joseph r. Undergrowth in forest, dead deer in the meadow, all wound with white rushes, a maiden white as marble. Index to glosses on the book of odes and glosses on the book of documents 107 desmond gure. Museum of far eastern antiquities, 1950, and the book of odes stockholm. Righting, riting, and rewriting the book of odes shijing. Includes the chinese text, romanization, reconstruction of ancient chinese, and translation, a nust for the study of this classic. English, bernhard karlgren, the book of odes, stockholm, the museum of far. Falsely rumored to be assembled by confucius, it became one of. Numerous and frequentlyupdated resource results are available from this search. Karlgren published his first scholarly article at the age of 16 on. A girl is out in the open, hoping for a lovemeeting with her beau, whom she dare not even mention by name.
It consists of 311 poems 6 without text dating from the zhou dynasty. The authenticity of ancient chinese texts 1929 philology and ancient china 1926. Annotated throughout by noted sinologist and tibetologist zahiruddin ahmad bernhard karlgren on. Both of the odes contain poems concerned with courtly subjects, and the elegies or hymns are mainly concerned with religious rites. Index to glosses on the book of odes and glosses on the book of documents 1964 glosses on the book of odes 1964. Bernhard karlgren has 23 books on goodreads with 92 ratings. He has also done scholarly translations, with commentaries, of the ancient chinese books shih ching and shu ching. Classics in english translation chin 342 542 classical. In 1957 he published a compendium of phonetics in ancient and archaic chinese, which describes the materials, methods and results of his reconstructions. Chinese text, transcription and translation stockholm. This selection of poems from the chinese book of odes appeared in the wisdom of the east series. I go up the stream after him, the road is difficult and long. The state and empire of chin chapter 1 the cambridge. Cranmerbyng 1908 a selection of ancient chinese poetry from the shih ching.
The book of odes index internet sacred text archive. Chang utilizes classic texts and archeological findings to present an argument for chinas initiation as one founded on political pursuit. Chinese text, transcription and translation bernhard karlgren on. Read the shi jing the book of odes, the oldest classic chinese scripture. Zheng min eight views of the yellow mountains china. Petersburg, adventurous sojourn in china, studies in paris, and academic career at uppsala and gothenburg university. The author draws a portrait of his teacher bernhard karlgren 18891978, whose research in a variety of fields laid the foundations of modern sinology. The classic of poetry, also known as the book of songs, is a compilation of that ancient cultures ancient writings. Interestingly, though not uncharacteristically, the oldest chinese literature is not that cosmological in nature.
Bulletin of the museum of far eastern antiquities, stockholm english translation with annotations by a. Book of odes by bernhard karlgren volume editor alibris. The book of odes kuo feng and siao ya bernhard karlgren is a translation of the first parts of the shijing, with minimal notes. Writing and rewriting the poetry university of chicago. Shi poems that we read today are not the ancient zhou versions, but late han recensions of. Classic of poetry, book of songs, book of odes, book of poetry. Reliable information about the coronavirus covid19 is available from the world health organization current situation, international travel. A complete translation by legge is also available at this site.
Buy book of odes by bernhard karlgren volume editor online at alibris. In the early 20th century, karlgren conducted large surveys of the varieties of chinese and studied historical information on rhyming in ancient chinese poetry, then used them to create the first ever complete reconstructions of what is now called middle chinese and old chinese. Book of odes have become objects of study for philologists instead of. Repetition, rhyme, and exchange in the book of odes jstor. Selected examples from the jade exhibition at stockholm, 1963.
This song comes from the ancient chinese classic, the shijing book of. Karlgren published his glosses on book of odes in three separate issues 14, 16, 18 of the bulletin of the museum of far eastern antiquities from 1942 to 1946, and his complete translation of the 305 poems appeared in volumes 16 1944 and 17 1945 of the bulletin. Books by bernhard karlgren author of sound and symbol in. The complete legge translation of the shih ching, the book of odes the book of odes by l. The book of odes, or shih ching, is one of the five classics from ancient china. Karlgren article about karlgren by the free dictionary. Legends and cults in ancient china bernhard karlgren. The bulletin of the museum of far eastern antiquities, stockholm, 1950. The classic of poetry, also shijing or shihching chinese. Swedish linguist, bernard karlgren, presents this scholarly work on the chinese classic, the book of odes, or shi jing. Chinese text, transcription, and translation stockholm. Loan characters in prehan texts ii 1 bernhard karlgren. Chinese text transcription and translation by bernhard karlgren karlgren, bernhard, 18891978.
James legges metrical book of poetry bulletin of the. Bernhard karlgren article about bernhard karlgren by the. Concubinage was a deeply entrenched social institution in the. The reeds and rushes are very green, the white dew becomes hoarfrost. Academia sinica anyang ancestors ancestral temple ancient china animal designs archaeology bernhard karlgren book of odes bronze age bronze art bronze ritual vessels bronze vessels chi chu tzu chieh chinese bronzes chinese civilization chinese history chiu ting chou bronzes chou dynasty decorative divination dragons duke eastern antiquities. Klas bernhard johannes karlgren was a swedish sinologist and linguist who pioneered the study of chinese historical phonology using modern comparative methods. Book of poetry, by xu yuanchong, edited by jiang shengzhang, hunan, china. We have new and used copies available, in 1 editions starting at. Bernhard karlgren academic dictionaries and encyclopedias. Translated by berhard karlgren in karlgren, the book of odes. The work deals with karlgrens childhood, school years, university studies at uppsala and st. For the translation of chu tzu, i have used david hawkes, chu tzu.
Book of odes by confucius, free pdf, ebook global grey. More translations from the chinese by arthur waley 1919 a collection of translations of ancient chinese poets by a leading scholar. Shijing, translated variously as the book of songs, book of odes or simply known as the odes or poetry chinese. Chinese text, transcription and translation, stockholm. Chinese text, transacription and translation by bernhard karlgren. More detailed information is available in karlgrens glosses on the book of odes series also reprinted in book form. Swedish linguist, bernard karlgren, presents this scholarly work on the. Donald holzman, confucius and ancient chinese literary criti.
Open library is an open, editable library catalog, building towards a web page for every book ever published. Glosses on the kuo feng odes, bulletin of the museum of far eastern antiquities. Glosses on the book of odes museum of far eastern antique. Shi, is the oldest existing collection of chinese poetry, comprising 305 works dating from the 11th to 7th centuries bc. Glosses on the book of odes museum of far eastern antique hardcover january 1, 1946 by bernhard karlgren author. His full name was klas bernhard johannes karlgren, and he adopted the chinese name traditional. The bulletin of the museum of far eastern antiquities, stockholm, 1946. Classic of poetry wikisource, the free online library.
987 1415 818 93 1129 471 1457 1577 1585 1036 113 914 1546 723 793 383 35 720 1268 1452 1407 733 785 1582 698 532 999 1245 932 392 833 767 280 1540 384 1486 111 1062 213 1100 649